Shalom très cher David,

" Il verra de la cavalerie, des cavaliers deux par deux, des hommes montés sur des ânes, des hommes montés sur des chameaux; qu'il observe avec attention, avec grande attention " (Isaïe 21-7, trad. Bible de Jérusalem)

Peux-tu me résumer l'interprétation que font les Rabbins de ce verset et par la même occasion si tu pouvais me conseiller des exégèses de la Bible hébraïque afin de ne plus te casser les pieds avec mes questions .

Merci.

Bien à toi.

je ne sais s'il y a des commentaires hebraiques d'isaie traduits en francais. mais je vais essayer de voir ce que disent les commentateurs d'isaie sur ce verset.

david_maur a écrit:

je ne sais s'il y a des commentaires hebraiques d'isaie traduits en francais. mais je vais essayer de voir ce que disent les commentateurs d'isaie sur ce verset.

Je crois que Rachi a fait un commentaire sur Isaïe,si je peux me permettre

ce verset ne doit pas etre dissocie du verset precedent (v 6). dans ce verset DIEU ORDONNE a isaie de faire poster un guetteur a son poste de guet qui se trouve selon lecommentaire DAAT MIKRA sur un haut lieu a proximite de la porte de la ville de jerusalem. Isaie prophetise que le guetteur verra deux cavaliers qui lui annonceront la chute a venir de BABYLONE ennemi d'israel et destructeur du premier temple. Dieu ordonne a isaie d'ordonner au guetteur de le mettre au courrant de la venue des deux cavaliers porteur de la formidable nouvelle.
selon daat mikra le guetteur n'est pas un homme en chair et os mais plutot l'esprit prophetique d'isaie qui se doit d'apporter la nouvelle a israel.
l'expression "qu'il observe avec attention, avec grande attention" n'est pas a mon avis la traduction adequate. je prefere la traduction de sefarim.fr "il percevra une rumeur, une formidable rumeur". ce qui veut dire selon DAAT MIKRA qu'il devra bien ecouter la prophetie des deux cavaliers des "aniers" et des chameliers sur la destruction prochaine de babylone.
selon RACHI les cavaliers les aniers et les chameliers sont les symboles des empires perses et mediques qui detruiront babylone.

Merci à vous deux.

Réponse de qualité comme toujours David