D'aprés vous, à qui se référe ce verset du coran ?

J'ai deux traductions, laquelle est la bonne, chrétiens ou nazaréens ?


Sourate 5 verset 82: "Tu constateras que les hommes les plus proches des croyants par l’amitié sont ceux qui disent: "Oui nous sommes nazaréens".
Sourate 5 verset 82: "Tu constateras que les hommes les plus proches des croyants par l'amitié sont ceux qui disent : " Oui nous sommes chrétiens. "







.

5.82 Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Al-Ladhīna Hādū Wa An-Naşārá Wa Aş-Şābi'īna Man 'Āmana Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Wa `Amila Şāliĥāan Falahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim Wa Lā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna

C'est le terme nasara qui est utilisé, donc le terme correcte est nazaréen. Si il aurait été écrit masihi, le terme chrétien aurait été approprié.

Ce terme nasara est pris de Matthieu 2:23 et Actes 2:22, entre autres. Historiquement, le terme chrétiens désignait les convertis d'origine païenne et le terme nazaréens, les convertis d'origine juive.

Merci Man de m'avoir éclairer !
Ce verset est il encore d'actualité ou a t'il été abrogé ?

Et a qui s'applique ce verset de nos jours ?





.

Ce verset n'est pas indiqué comme abrogé a proprement dit, mais comme ce chapitre du Coran fait partie des toutes première révélés (peut-être même la première contrairement à la rumeur islamique qui dit que la première sourate révélé est "Iqra"), elle est naturellement abrogé par les nobles paroles de Mohammed.