Quelle Bible lisez-vous ?

D'après vous, quelle est la traduction la plus fidèle de la Bible ?

Personnellement j'en possède plusieurs.

c'est une question de choix personnel.
J'utilise la bible des peuples, ma fille qui a 13 ans la TOB, mon époux celle de Jérusalem, ns avons aussi la bible en français courant. Je trouve cela enrichissant d'avoir plusieurs versions afin de discuter sur certains chapitres exemple (les psaumes)

J'ai une thompsom bible d'etude , une osterval , une darby et sinon des segond celle dite a la colombe ,et une esaïe 55 .
Aucune des dernières car elles ne sont pas fiable a mon point de vue.

Pour ma part j'apprécie beaucoup la TOB (traduction Oecuménique de la Bible).

Je viens de découvrir ce topic.
L'idéal, n'est-ce pas d'avoir les textes originaux devant ses yeux afin de comparer certais passages prêtant à discussions?
Ceci dit à part, personnellement j'en possède aussi plusieurs, dont la Crampon, la Jérusalem, la Darby, quelques éditions de Segond (une de 1908), Osterwald, Thompson, la Scofield,le Tanach, le Nt grec et la bible du Rabbinat Z. Kahn. Personnellement je conseille des Bibles sans commentaires, surtout relatifs aux manuscrits.

D'ailleurs dans celle-ci, j'ai remarqué une manipulation du texte par rapport au texte original, qui concerne Zacharie 12:10. La même manipulation est faite dans celle des témoins de Jéovah, la T.M.N (que je possède également).

Si cela vous intéresse, je vous en ferai part.

LA COULEUR ROUGE EST DESTINE EXCLUSIVEMENT A LA MODERATION

Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël !
En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples, tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
L'Eternel paraîtra, et il combattra ces nations ... Ses pieds se poseront en jour sur la montagne des oliviers, qui estt vis-à-vis de Jérusalem du côté de l'orient ... Et l'Eternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.
Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt.

Moi, j'ai récupéré une bible que quelqu'un avait jeté.

Il ne faut pas confondre vérité et sincérité.

BenJoseph a écrit:

Je viens de découvrir ce topic.
L'idéal, n'est-ce pas d'avoir les textes originaux devant ses yeux afin de comparer certais passages prêtant à discussions?
Ceci dit à part, personnellement j'en possède aussi plusieurs, dont la Crampon, la Jérusalem, la Darby, quelques éditions de Segond (une de 1908), Osterwald, Thompson, la Scofield,le Tanach, le Nt grec et la bible du Rabbinat Z. Kahn. Personnellement je conseille des Bibles sans commentaires, surtout relatifs aux manuscrits.

D'ailleurs dans celle-ci, j'ai remarqué une manipulation du texte par rapport au texte original, qui concerne Zacharie 12:10. La même manipulation est faite dans celle des témoins de Jéovah, la T.M.N (que je possède également).

Si cela vous intéresse, je vous en ferai part.

Salam,
Je viens de lire.. "une manipulation du texte par rapport au texte original.. une manipulation..!
Nous sommes tous concernés.. nous sommes tous intéressés.. faites nous en part.. merci.

saufi a écrit:

c'est une question de choix personnel.
J'utilise la bible des peuples, ma fille qui a 13 ans la TOB, mon époux celle de Jérusalem, ns avons aussi la bible en français courant. Je trouve cela enrichissant d'avoir plusieurs versions afin de discuter sur certains chapitres exemple (les psaumes)

Je n'ai que la Bible des Peuples et la Bible de Jérusalem, + le Nouveau Testament en grec ...

BenJoseph a écrit:

Je viens de découvrir ce topic.
L'idéal, n'est-ce pas d'avoir les textes originaux devant ses yeux afin de comparer certais passages prêtant à discussions?

Oui, tu as bien raison, BenJoseph.

BenJoseph a écrit:

Personnellement je conseille des Bibles sans commentaires, surtout relatifs aux manuscrits.

commentaires sont pourtant bien éclairants souvent ! Exemple : les commentaires de la Bible de Jérusalem...

BenJoseph a écrit:

D'ailleurs dans celle-ci,...

"celle-ci" ........... C'est-à-dire ?????

BenJoseph a écrit:

j'ai remarqué une manipulation du texte par rapport au texte original, qui concerne Zacharie 12:10. La même manipulation est faite dans celle des témoins de Jéovah, la T.M.N (que je possède également).

Si cela vous intéresse, je vous en ferai part.

Ah !!! J'oubliais : je possède aussi la Bible du Monde Nouveau des témoins de Jéhovah . En effet certaines de leurs traductions sont fallacieuses, quand on compare avec le Texte grec .!!

Vois le fil déjà existant :

http://www.forum-religions.com/temoin-de-jehovah-f22/la-bible-et-les-tj-t2768.htm

Cordialement.

humble avis a écrit:

BenJoseph a écrit:

Je viens de découvrir ce topic.
L'idéal, n'est-ce pas d'avoir les textes originaux devant ses yeux afin de comparer certais passages prêtant à discussions?
Ceci dit à part, personnellement j'en possède aussi plusieurs, dont la Crampon, la Jérusalem, la Darby, quelques éditions de Segond (une de 1908), Osterwald, Thompson, la Scofield,le Tanach, le Nt grec et la bible du Rabbinat Z. Kahn. Personnellement je conseille des Bibles sans commentaires, surtout relatifs aux manuscrits.

D'ailleurs dans celle-ci, j'ai remarqué une manipulation du texte par rapport au texte original, qui concerne Zacharie 12:10. La même manipulation est faite dans celle des témoins de Jéovah, la T.M.N (que je possède également).

Si cela vous intéresse, je vous en ferai part.

Salam,
Je viens de lire.. "une manipulation du texte par rapport au texte original.. une manipulation..!
Nous sommes tous concernés.. nous sommes tous intéressés.. faites nous en part.. merci.

H.A a mordu à l'hameçon Very Happy

J'y reviendrai

LA COULEUR ROUGE EST DESTINE EXCLUSIVEMENT A LA MODERATION

Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël !
En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples, tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
L'Eternel paraîtra, et il combattra ces nations ... Ses pieds se poseront en jour sur la montagne des oliviers, qui estt vis-à-vis de Jérusalem du côté de l'orient ... Et l'Eternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.
Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt.