*** Forum Religions ***
Bonjour et bienvenue sur le forum.


Vous êtes invité à visiter et à vous inscrire sur ce site de dialogues.

L'inscription ne prend que quelques secondes afin que vous puissiez profiter pleinement des fonctions de ce forum religions.

*** Une fois votre inscription terminé, merci de cliquer sur le lien dans votre boite e-mail. ***


Pour le staff,

Nicodème.

Ps : si vous avez oublié votre mot de passe, cliquer sur " mot de passe oublié " puis aller dans votre boite e-mail Smile

*** Forum Religions ***

- - - Dialogues inter-religieux- - -www.forum-religions.com - - -
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Bible  Coran  D I C O  LIBRAIRIE  ConnexionConnexion  BLOG  
...BIENVENUE SUR LE FORUM, les membres du staff sont à votre disposition pour rendre votre visite sur ce site plus agréable...
Règlement du forum à prendre en compte, vous le trouverez dans la section " vie du forum ".
"Pour participer au forum, merci d'aller vous présenter dans la section ci-dessous"

 | 
 

 Modifier Lien Coran de Forum Religions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
fcl956
nouveau membre


Date d'inscription : 01/11/2016
Masculin
Messages : 9
Pays : France
R E L I G I O N : Musulman

MessageSujet: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Mar 01 Nov 2016, 4:21 am

Bonjour,
Je vous contact pour vous proposer de mettre à jour le lien "Coran" de votre site par coran-francais.com
En effet, historiquement, les sites comme coran-en-ligne.com et toutes les ressources autour du Coran en français disponibles sur internet contiennent beaucoup de fautes d'orthographe, ponctuation, mot et parfois de sens (oubli d'une négation par exemple!) car ils se sont presques tous, copié/collé.

coran-francais.com est le 1er résultat si vous recherchez sur Google "Coran en français", pareil pour "Coran en arabe", Commentçamarche a d'ailleurs récemment remplacé le pdf de son Coran pour les raisons que je vous évoque plus haut par celui de Coran-francais.com (voir ici :commentcamarche.net/download/telecharger-34099885-le-coran-en-francais-pdf)

Bien cordialement
Revenir en haut Aller en bas
BenJoseph
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Date d'inscription : 08/01/2009
Masculin
Messages : 14398
Pays : Ile de France
R E L I G I O N : Chrétienne

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Mer 02 Nov 2016, 3:43 am

@fcl956 a écrit:
Bonjour,
Je vous contact pour vous proposer de mettre à jour le lien "Coran" de votre site par coran-francais.com
En effet, historiquement, les sites comme coran-en-ligne.com et toutes les ressources autour du Coran en français disponibles sur internet contiennent beaucoup de fautes d'orthographe, ponctuation, mot et parfois de sens (oubli d'une négation par exemple!) car ils se sont presques tous, copié/collé.

coran-francais.com est le 1er résultat si vous recherchez sur Google "Coran en français", pareil pour "Coran en arabe", Commentçamarche a d'ailleurs récemment remplacé le pdf de son Coran pour les raisons que je vous évoque plus haut par celui de Coran-francais.com (voir ici :commentcamarche.net/download/telecharger-34099885-le-coran-en-francais-pdf)

Bien cordialement
Bonjour !

Justement il faut garder ce qu'on a.
Concernant les "erreurs", les "fautes d'orthographes", "ponctuation", ...etc. ces "rectifications" et changements du/des textes coraniques, ne peuvent être que des tentatives de tromper les lecteurs.

Ce qui est écrit est écrit; comme disait Ponce Pilate !
Revenir en haut Aller en bas
fcl956
nouveau membre


Date d'inscription : 01/11/2016
Masculin
Messages : 9
Pays : France
R E L I G I O N : Musulman

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Mer 02 Nov 2016, 4:37 am

Bonjour, ah nous sommes on ne peut plus d'accord à ce sujet !!
Cependant il ne s'agit pas de modifier l'essai de traduction du professeur Hamidullah, mais de la recopier correctement

Je rajoute à votre commentaire qu'un essai de traduction ne doit pas être considéré comme le texte sacrée original

Voici des exemples de différences que j'évoque :

Exemple avec la sourate 3 :

verset 73
Il manque un S à "leurS coreligionnaires"

verset 80
Ce n'est pas "recommander" mais "commander"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003080.mp3)

verset 113
Il manque un S à "ilS ne sont"

verset 119
"mourrez de votre rage" -> Mourez ne prend qu'un seul R

verset 130
Ce n'est pas "afin que vous réussissez" qui n'est pas français mais "afin que vous réussissIez"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003130.mp3)

verset 135
Il manque un S à "leurS péchés"

verset 149
Il manque un S à "ilS vous feront "

verset 179
Ce n'est pas "Allah choisit par ses messagers" mais "Allah choisit parmi ses messagers"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003179.mp3)

verset 181
Il manque un S à "nous sommeS"

verset 194
Il manque un S à "tu nous aS promis"

verset 199 ce n'est pas
"en ceux qu'on a fait descendre vers eux" mais "en CE qu'on a fait descendre vers eux"

Bien cordialement
Revenir en haut Aller en bas
CHRISTOPHEG
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Date d'inscription : 21/10/2013
Masculin
Messages : 18215
Pays : Belgique
R E L I G I O N : Trinitaire

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Mer 02 Nov 2016, 5:34 am

@fcl956 a écrit:
Bonjour, ah nous sommes on ne peut plus d'accord à ce sujet !!
Cependant il ne s'agit pas de modifier l'essai de traduction du professeur Hamidullah, mais de la recopier correctement

Je rajoute à votre commentaire qu'un essai de traduction ne doit pas être considéré comme le texte sacrée original

Voici des exemples de différences que j'évoque :

Exemple avec la sourate 3 :

verset 73
Il manque un S à "leurS coreligionnaires"

verset 80
Ce n'est pas "recommander" mais "commander"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003080.mp3)

verset 113
Il manque un S à "ilS ne sont"

verset 119
"mourrez de votre rage" -> Mourez ne prend qu'un seul R

verset 130
Ce n'est pas "afin que vous réussissez" qui n'est pas français mais "afin que vous réussissIez"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003130.mp3)

verset 135
Il manque un S à "leurS péchés"

verset 149
Il manque un S à "ilS vous feront "

verset 179
Ce n'est pas "Allah choisit par ses messagers" mais "Allah choisit parmi ses messagers"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003179.mp3)

verset 181
Il manque un S à "nous sommeS"

verset 194
Il manque un S à "tu nous aS promis"

verset 199 ce n'est pas
"en ceux qu'on a fait descendre vers eux" mais "en CE qu'on a fait descendre vers eux"

Bien cordialement
Au-delà de cela, merci pour tes interventions sur le forum.



Le contenu du site relève de la compétence du Fondateur.  Cela tombe sous le sens.
Revenir en haut Aller en bas
fcl956
nouveau membre


Date d'inscription : 01/11/2016
Masculin
Messages : 9
Pays : France
R E L I G I O N : Musulman

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Mer 02 Nov 2016, 5:44 am

@CHRISTOPHEG a écrit:

Au-delà de cela, merci pour tes interventions sur le forum.



Le contenu du site relève de la compétence du Fondateur.  Cela tombe sous le sens.

Merci beaucoup !

gloire
Revenir en haut Aller en bas
CHRISTOPHEG
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Date d'inscription : 21/10/2013
Masculin
Messages : 18215
Pays : Belgique
R E L I G I O N : Trinitaire

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Mer 02 Nov 2016, 5:46 am

Avec plaisir.
Revenir en haut Aller en bas
fcl956
nouveau membre


Date d'inscription : 01/11/2016
Masculin
Messages : 9
Pays : France
R E L I G I O N : Musulman

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Jeu 13 Juil 2017, 6:12 am

Bonjour,
Je me permet d'upper ce sujet pour ré-appuyer ma demande effectuée en novembre 2016 avec quelques arguments supplémentaires

Coran-francais.com, site actif, est maintenant beaucoup plus populaire que Coran-en-ligne.com.
Le site de metrics Alexa le classe 184.166ème site mondiale en terme de trafic/mensuel tandis que ce deuxième site est classé 252.184ème.
Le site se classe bien souvent devant "Coran-en-ligne.com" sur de nombreuses requêtes sur Google

En mettant en avant Coran-francais.com plutôt que Coran-francais.com dans l'onglet "Coran" de votre menu, vous mettrez en avant un site dont vous connaîtrez le propriétaire, c'est moi Smile
Mon site est signé et je suis accessible ici :https://www.facebook.com/delmouly.nicolas
Vous pouvez trouver des informations sur mon profil en recherchant mon nom sur Google

je suis disponible pour répondre à toutes vos questions
Bien cordialement
Nicolas
Revenir en haut Aller en bas
CHRISTOPHEG
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Date d'inscription : 21/10/2013
Masculin
Messages : 18215
Pays : Belgique
R E L I G I O N : Trinitaire

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Jeu 13 Juil 2017, 6:15 am

@fcl956 a écrit:
Bonjour,
Je me permet d'upper ce sujet pour ré-appuyer ma demande effectuée en novembre 2016 avec quelques arguments supplémentaires

Coran-francais.com, site actif, est maintenant beaucoup plus populaire que Coran-en-ligne.com.
Le site de metrics Alexa le classe 184.166ème site mondiale en terme de trafic/mensuel tandis que ce deuxième site est classé 252.184ème.
Le site se classe bien souvent devant "Coran-en-ligne.com" sur de nombreuses requêtes sur Google

En mettant en avant Coran-francais.com plutôt que Coran-francais.com dans l'onglet "Coran" de votre menu, vous mettrez en avant un site dont vous connaîtrez le propriétaire, c'est moi Smile
Mon site est signé et je suis accessible ici :https://www.facebook.com/delmouly.nicolas
Vous pouvez trouver des informations sur mon profil en recherchant mon nom sur Google

je suis disponible pour répondre à toutes vos questions
Bien cordialement
Nicolas

Tout aussi intéressant serait que tu participes aux échanges sur le forum. Celui-ci n'étant pas destiné à faire la promo d'autres sites.
Revenir en haut Aller en bas
fcl956
nouveau membre


Date d'inscription : 01/11/2016
Masculin
Messages : 9
Pays : France
R E L I G I O N : Musulman

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Jeu 13 Juil 2017, 7:47 am

Bonsoir Christophe,
Je ne pense pas qu'il s'agisse de promotion, je le vois autrement.
Pour ce qui est des discussions/débats inter-religieux je les encourage, mais ne souhaite pas y participer, que ce soit sur un forum ou dans ma vie de tous les jours
Revenir en haut Aller en bas
CHRISTOPHEG
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Date d'inscription : 21/10/2013
Masculin
Messages : 18215
Pays : Belgique
R E L I G I O N : Trinitaire

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Jeu 13 Juil 2017, 8:04 am

@fcl956 a écrit:
Bonsoir Christophe,
Je ne pense pas qu'il s'agisse de promotion, je le vois autrement.
Pour ce qui est des discussions/débats inter-religieux je les encourage, mais ne souhaite pas y participer, que ce soit sur un forum ou dans ma vie de tous les jours

Il se fait que ce site est un forum. Wink

Il se fait aussi que tu renseignes une source différente de celle-ci. Wink

Nous demandons une participation et interdisons fort logiquement la promo.

A toi de voir ...
Revenir en haut Aller en bas
fcl956
nouveau membre


Date d'inscription : 01/11/2016
Masculin
Messages : 9
Pays : France
R E L I G I O N : Musulman

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Jeu 13 Juil 2017, 8:06 am

Excusez moi mais je n'ai pas compris votre message
Revenir en haut Aller en bas
fcl956
nouveau membre


Date d'inscription : 01/11/2016
Masculin
Messages : 9
Pays : France
R E L I G I O N : Musulman

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Jeu 13 Juil 2017, 8:08 am

Est-ce que Coran-en-ligne.com a participé à ce forum pour que le site serve de référence pour la présentation du Coran en français?

je suis joignable sur skype si vous le souhaitez : ndcreatif
Revenir en haut Aller en bas
CHRISTOPHEG
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Date d'inscription : 21/10/2013
Masculin
Messages : 18215
Pays : Belgique
R E L I G I O N : Trinitaire

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Jeu 13 Juil 2017, 8:15 am

@fcl956 a écrit:
Est-ce que Coran-en-ligne.com a participé à ce forum pour que le site serve de référence pour la présentation du Coran en français?

je suis joignable sur skype si vous le souhaitez : ndcreatif

Le coran en français est disponible sur ce forum depuis longtemps.
Revenir en haut Aller en bas
fcl956
nouveau membre


Date d'inscription : 01/11/2016
Masculin
Messages : 9
Pays : France
R E L I G I O N : Musulman

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Jeu 13 Juil 2017, 8:17 am

@CHRISTOPHEG a écrit:
@fcl956 a écrit:
Est-ce que Coran-en-ligne.com a participé à ce forum pour que le site serve de référence pour la présentation du Coran en français?

je suis joignable sur skype si vous le souhaitez : ndcreatif

Le coran en français est disponible sur ce forum depuis longtemps.

Oui je sais bien, je vous propose de corriger votre référence avec une autre, qui contient le même essai de traduction, avec les fautes d'orthographe en moins.
Revenir en haut Aller en bas
CHRISTOPHEG
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Date d'inscription : 21/10/2013
Masculin
Messages : 18215
Pays : Belgique
R E L I G I O N : Trinitaire

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Jeu 13 Juil 2017, 8:21 am

@fcl956 a écrit:
@CHRISTOPHEG a écrit:


Le coran en français est disponible sur ce forum depuis longtemps.

Oui je sais bien, je vous propose de corriger votre référence avec une autre, qui contient le même essai de traduction, avec les fautes d'orthographe en moins.

Envoie un message via "nous contacter ici" en haut à gauche de l'écran.
Revenir en haut Aller en bas
fcl956
nouveau membre


Date d'inscription : 01/11/2016
Masculin
Messages : 9
Pays : France
R E L I G I O N : Musulman

MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   Jeu 13 Juil 2017, 8:54 am

J'ai déjà essayé par le passé, mais n'ai pas reçu de réponse
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Modifier Lien Coran de Forum Religions   

Revenir en haut Aller en bas
 

Modifier Lien Coran de Forum Religions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Mettre un lien sur le forum
» L'évangile de Barnabé contredis le coran !
» La fin du monde
» nouveau venu sur votre forum
» Pensez à modifier votre feuille de personnage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
*** Forum Religions *** :: Islam-